Смотрите Евровидение онлайн

Fairytale

(оригинал Alexander Rybak )

Years ago, when I was younger,
I kinda liked a girl I knew.
She was mine, and we were sweethearts
That was then, but then its true

Im in love with a fairytale,
even though it hurts
Cause I dont care if I lose my mind
Im already cursed.

Every day we started fighting,
every night we fell in love
No one else could make me sadder,
but no one else could lift me high above

I dont know what I was doing,
when suddenly, we fell apart
Nowadays, I cannot find her
But when I do, well get a brand new start

Im in love with a fairytale,
even though it hurts
Cause I dont care if I lose my mind
Im already cursed

Shes a fairytale
Yeah&
Even though it hurts
Cause I dont care if I lose my mind
Im already cursed

Прямой Перевод

Много лет назад, когда я был совсем юным,
Я знал одну девчонку, которая мне нравилась
Она была моей, мы были влюблёнными голубками
Это было тогда, в прошлом, но это было правдой

Я влюблён в сказку,
Хоть это и больно.
И мне всё равно, потеряю ли я рассудок,
Ведь я уже проклят
Каждый день мы начинали ссориться,
А каждую ночь мы заново влюблялись друг в друга

Никто другой не мог сделать меня печальнее,
Но и никто другой не мог вознести меня на вершину блаженства

Я не знаю, как это получилось,
Но неожиданно мы расстались.
Теперь я не могу найти её,
Но, когда я найду её, мы всё начнём с самого начала

Я влюблён в сказку,
Хоть это и больно.
И мне всё равно, потеряю ли я рассудок,
Ведь я уже проклят

Она  сказка, да,
Хоть это и больно
И мне всё равно, потеряю ли я рассудок,
Ведь я уже проклят...

Поэтичный перевод

Автор перевода - Соловьева Анна, Россия, г.Первоуральск

Вариант 2

С юных лет не мог забыть я
Первую мою любовь.
Помню я ее объятья,
Чувствую их вновь и вновь.

Связан я сказочной мечтой
О былой любви.
И пусть она мне приносит боль,
Нет иной судьбы.

Ссоры днем нас разлучали,
В сумерках сближались мы.
Я узнал огонь печали
И океан сверкающей любви.

Сказка та вдруг оборвалась,
Ее не смог я сохранить.
Не начать мне все сначала,
Но никогда ее мне не забыть.

Связан я сказочной мечтой
О былой любви.
И пусть она мне приносит боль,
Нет иной судьбы.

В сердце берегу сон
О былой любви.
И пусть он мне причиняет боль,
Нет иной судьбы.

ВАРИАНТ 1

В юности, когда-то в прошлом
В девочку я был влюблен.
Сказке той поверить сложно,
Все тогда казалось сном.

Связан я волшебством любви,
Что дает лишь боль,
И я уже потерял себя,
Не вернуть покой.

Ссоры днем нас разлучали,
Сумерки сближали вновь.
Не забыть мне той печали
И не забыть небесную любовь.

Знал бы я, что так случится,
Не упустил б мечту свою.
И теперь ищу как птицу
Ее одну, любимую мою.

Связан я волшебством любви,
Что дает лишь боль,
И я уже потерял себя,
Не вернуть покой.

Это волшебство, да,
Но дает лишь боль,
И я уже потерял себя,
Не вернуть покой.

Автор перевода - Горюнова Е.Н.

Был тогда еще я  молод
И знал девчоночку одну.
Под луной мы с ней встречались.
Это так, и я не лгу.

Я влюблен в свою сказку,
В моем сердце боль.
Уже давно я схожу с ума,
Проклят я тобой.

Каждый день мы прячем чувства.
Ночью мы в плену любви.
Никто еще мне столько грусти,
И столько счастья такого не дарил.

Не знаю, чем ее обидел,
Как смог любовь я потерять.
И вот теперь ищу повсюду,
Чтоб умолять сначала все начать.

Я влюблен в свою сказку,
В моем сердце боль.
Уже давно я схожу с ума,
Проклят я тобой.

Она – моя сказка,

Да,

Она – моя боль.

Уже давно я схожу с ума,

Проклят я тобой.